Những trang hồi ký, dựng lại thành nơi chốn

Ông kể lại đời mình trong một cuốn hồi ký. Có những đoạn ông tả rất kỹ: mảnh đất bao nhiêu mét, hành lang rộng một mét, ba bậc thềm, cây bàng giữa sân, con đường gạch chạy ra giếng. Đọc xong, người ta muốn được đứng ở đó một lần.

Grandpa told his life in a memoir. Some passages are precise: how many metres of land, a one-metre veranda, three steps, a tropical almond tree in the courtyard, a brick path running to the well. Reading them, you want to stand there once.

Trang này thử làm điều đó. Mỗi chương lấy một đoạn hồi ký và dựng lại nơi chốn được tả trong đó thành không gian ba chiều, kèm nguyên văn và bản dịch. Những gì sách ghi thì làm theo sách; những gì sách không ghi thì đoán cho hợp lý với vùng quê Việt Nam thời ấy.

This site tries to do that. Each chapter takes one passage and rebuilds the place it describes in three dimensions, alongside the original text and a translation. Where the book gives a detail, the model follows it. Where it doesn't, the gaps are filled with what was ordinary for the Vietnamese countryside of the time.

Cách xem · How to explore

Kéo chuột (hoặc kéo ngón tay) để nhìn quanh. Dùng phím W A S D hoặc mũi tên để đi; trên điện thoại có nút mũi tên ở góc. Bấm vào một điểm dừng để được dẫn tới đó, hoặc bấm vào sơ đồ để đi tới bất kỳ chỗ nào trong khu nhà.

Drag to look around. Walk with W A S D or the arrow keys; on a phone, use the arrow buttons in the corner. Pick a viewpoint to be led there, or click anywhere on the plan to walk to that spot.

Kỹ thuật · Technical notes

Everything is a static page. The scene is built in code with Three.js: every wall, tile and leaf is a small procedural mesh with canvas-drawn textures, so nothing needs downloading beyond the library itself. Source lives in the santrancisco.net monorepo.